- Tidligere: - Ledende dommer Nicholas Byrne.
- Velkommen. - Miss Krissman, jeg er på vakt.
Du får saker på e-post.
- Dette er førstestatsadvokat Delap. - Moren min ville hilse på.
- Senator Knox! - Det er ikke et ess å ringe mamma.
Jeg vil ikke ha moro. Jeg vil ha det utfordrende.
- Du er et funn. - Jeg vil ha noe å spise.
Jeg tror jeg står over. God kveld.
SCREEN MEDIA Bård Egil Eide
Får jeg komme inn?
Ute på løpetur.
VERDENS BESTE DOMMER
Melk av skyggedyrkete macadamianøtter.
- Og likevel drikker jeg den! - Hvorfor sitter du her?
Det er ting på kontoret mitt.
- Du kan jo rydde. - Jeg liker å se på det.
- På vakt. - På vakt!
- Det gjør deg glad? - Litt.
Hva gjør jeg på vakt?
Du kan gå over til Tina Krissman og si ifra at du er på vakt.
I så fall gjør hun sånn.
Greit, oppfattet.
- Ok! - Eller bare sjekke e-posten din.
- Hva gjør du her? - Jobber her.
- Bedrageri. - Nei, jeg begynte samtidig med dere.
Jeg har bedrageri. Det hadde vel du?
Er saken din mot Kate Littlejohn?
- Nei. - Da går det nok fint.
- Hvorfor er du her så tidlig? - Narkotikasak, og jeg er sent ute.
- Hva slags bedrageri? - Vin?
Ja, dommer. Mr Mahler er vinsvindler.
Som det står i tiltalen, fyller han flasker med fra årganger med skvip.
- Greit nok, men ikke med skvip. - Hysj.
- Han skal ha tjent millioner? - Midlene er frosset.
Så han må ha offentlig forsvarer?
- Ja, dommer. - Takk.
Med vanlige betingelser -
- og tilleggsbetingelsen at han holder seg unna vin på alle måter, -
- løslates han i påvente av rettssaken. Retten er hevet.
Vi må diskutere noen ting på kontoret i ettermiddag.
- Vi har en date. - Nei.
- Jeg kan ta med lunsj. - Ikke gjør det.
5. oktober 1998. Husker du noe fra da?
- Jeg gikk i sjette. - Phil Stollers bryllup.
- Kongressrepresentanten? - Fra forsiden.
- Utro? - Ikke stort til bryllup.
Dårlige østers. En isskulptur som så ut som en penis.
Brudevals til "Mustang Sally".
Det lovet dårlig, men jeg ante ikke at det ville ramme meg.
Hun han hadde en affære med, var gift med en trykker.
To dager etter at han fant ut av det, -
- brukte Stoller en halv million dollar på trykking.
- Han ville dysse det ned? - Det er spørsmålet.
Kan vi bevise at det var formålet, -
- kan han tiltales for misbruk av kampanjemidler.
Roger sliter fordi han var i bryllupet.
Jeg har lidd. Isskulpturen hjemsøker meg.
Så denne er din, gutt. Jeg aner ingenting om deg.
Men Roger har lagt merke til deg. Klarer du dette, gjør jeg også det.
Hva holder du på med?
- Ligger i forkant. - På mitt kontor?
Jeg vil unngå at du kommer inn på mitt kontor.
Om jeg begynte her, var jeg kanskje trygg senere.
Jeg kommer nok innom.
Jeg har en narkosak. En fyr får 100 dollar for en leveranse.
Han drar på stasjonen på 116th Street. Tas for å snike der.
I pakken er det 57 gram metamfetamin.
- 57 gram? - Stemmer.
Dette er 57 gram. Alt over 50 innebærer ti års fengsel.
Det eneste store med saken din er straffen.
Takk for besøket!
En venn av en venn av søskenbarnet mitt.
Han hørte at jeg kjente en fyr. Sa jeg kunne tjene litt penger.
- Har du gjort det før? - Et par ganger.
Jeg har barn nå. Prøver å være forsørger.
- Jeg visste ikke hva det var. .Hva trodde du?
Et eller annet. Jeg spurte ikke.
Men jeg visste det ikke!
Tror du jeg kan komme meg ut av dette?
Jeg skal gjøre alt jeg kan.
- Jeg er helt uenig. - Leste du avisen i dag?
Jeg leser ikke avisen.
Julien Barley ble sparket i hjel i fengsel.
- Det er et tøft miljø. - Han skulle ikke vært der.
- Mange gjør ikke det. - Han bodde ved et doplager.
Spilte data med noen venner.
Da politiet hadde razzia, var det 12 kilo kokain gjemt i huset.
Og Julien fikk ti år for å spille dataspill.
Derfor leser jeg ikke avisen. Hvorfor må jeg stå her og vente?
Riktig, ja.
Det er bare en ny dag, dommer.
Reis dere.
- Mr Oliver? - Takk, dommer.
Rodrigo Puente er tiltalt for besittelse av narkotisk stoff -
- ment for videresalg.
- Hva da? - Metamfetamin.
- Mr Puente, har du lest tiltalen? - Ja, dommer.
- Forstår du hva tiltalen innebærer? - Ja, dommer.
- Drev Puente med salg? - Nei, dommer.
- Var han en kurér? - Ja, dommer.
- Hvor mye? - 57 gram.
57 gram?
- Det gir minimum ti års fengsel. - Ja, dommer.
- Rulleblad? - To dommer.
For naskeri og kjøring uten gyldig førerkort.
- Forseelser? - Ja, og ingen fengselsstraff.
Men likevel to punkter på rullebladet.
- Så sikkerhetsventilen gjelder ikke. - Nei, dommer.
Når det gjelder dato, foreslår vi...
Jeg liker ikke denne saken, mr Oliver.
- Unnskyld meg? - Jeg liker ikke denne saken.
Om Puente dømmes, må jeg gi ham ti år i føderalt fengsel -
- uten mulighet for prøvetid.
For en i praksis uten rulleblad.
For å frakte en pakke på størrelse mobilen din.
Den samme minimumsstraffen som for trafficking som innebærer barn.
Jeg kommer ikke til å gi mr Puentes ti år i fengsel.
Ikke i dag.
Dommeren ber oss ta en ny titt på Puente-saken.
- Sånn. - Han liker ikke tiltalen.
Han liker ikke loven. Han får ta det opp.
Skal jeg si det til ham?
Eller ta Puentes med seg i tids- maskinen før han valgte å smugle.
Jeg sier nok bare at vi står på vårt.
- Samme det. Hvem er dommeren? - Byrne.
- Høres ikke ut som Byrne. - Er det uvanlig?
Av og til uttrykker dommere misnøye, men dette er veldig åpent.
- Ganske åpent, ja. - Hvem er det?
Aner ikke.
Er det vaktsaken hennes?
Virkelig?
Roger Delap ga meg nettopp en ny sak.
- Glad på dine vegne. - Virkelig?
Nei, jeg bryr meg ikke.
- Jeg kan ikke gå i detalj. - Perfekt.
Men fikser jeg dette, er jeg nok på Delaps radar.
- Alt i orden? - Det går fint.
- Ja? - Ja.
Jeg skal på en donorlunsj med moren min i morgen.
Hun liker at jeg håndhilser og smiler litt.
- Jeg verken håndhilser eller smiler. - Ja, alt er visst i orden.
- Takk for invitasjonen. - Jeg er din advokat.
- Dette er alvorlige anklager. - Bra du er alvorlig, da.
Litt for alvorlig, kanskje?
- Hva er det for noe? - Dommeren ba meg ligge unna vin.
Dette er en gave. Har du smakt en 1982 Ch. Blanquefort?
- Det er bevis. - Den er himmelsk.
Saftig og myk. Fløyel på tungen.
En sanseopplevelse helt ulik alt annet du har opplevd.
Den ekte, altså. Denne er falsk. Vær så god.
- Du vil aldri merke forskjell. - Det kan jeg.
De fleste kan ikke det. De aner ikke hva de drikker.
En attraktiv etikett med høy pris er bra.
En billig og lite tiltalende er ikke bra.
- Du gikk på Yale, ikke sant? - Ja.
Det er det samme. Det får meg til å tro at du er dyktig.
Ellers lurer jeg på hva du er.
- Jeg er en svært dyktig advokat. - Håper det.
Poenget er at jeg elsker vin. Jeg hoppet av studiene som 19-åring.
Jeg sparte penger til å dra til Frankrike.
Den dagen jeg smakte min første burgunder, visste jeg det.
Dette var min fremtid. Jeg elsket alt ved det.
Håndverket og historien. Jeg begynte å samle.
Jeg var lykkelig. Så en dag kjøpte jeg tilfeldigvis en flaske falsk vin.
Det knuste mitt hjerte. Jeg så det rundt meg hele tiden.
Posørene som lot som at de brydde seg om vin, -
- når de bare brydde seg om penger.
Statusen. Jeg hevnet meg med falskneri.
Uten noen små trykkfeil hadde ingen merket det.
Klokka di er falsk.
Det var en gave fra mine foreldre.
Det er tanken som teller.
Folk må få vite sannheten om Stoller.
Jeg ville skille meg og gifte meg med Phil.
Han tryglet meg om å vente til etter valget.
Han sa at han også ville skille seg. Det er fire år siden.
Han sa ikke noe før han og min mann var enige om en pris.
Nå må jeg holde meg på hotellet Har ikke noe hjem mer.
Jeg kan ikke gå ut uten å få tabloidavisene etter meg.
- Din mann fant ut av det den 14.? - Ja.
Han konfronterte Stoller den 15.
To dager senere fikk din manns firma -
- en bestilling på en halv million dollar.
Det var for at han skulle holde munn.
Det ser sånn ut, men vi har ikke beviser.
Jo, han sa det til meg.
Min mann sa at Phil skulle få betale. Flere ganger.
Og Phil ringte meg og sa det.
Har du e-poster eller tekstmeldinger om dette?
Nei.
Men du har meg.
Mr Oliver, har statsadvokaten revurdert saken?
Ja, vårt syn er uendret.
Si til Roger Gunn at jeg vil snakke med ham.
Jeg har snakket med mr Gunn og informert ham.
Jeg er her som representant for myndighetene.
Mr Oliver, vær snill og kom fram.
Representerte du myndighetene i Locarno-saken?
Da du utvidet tiltalen for å presse ms Locarno inn i en avtale?
Et brudd på prosedyremanualens punkt 927300?
- Jeg vil ta opp Puente. - Jeg vet det.
- Han får ti år. - Jeg skrev ikke loven.
- Om han hadde hatt sju gram mindre... - Det hadde han ikke.
Jeg prøver bare å snakke med deg.
Så dette er en samtale? Uten forsvarer og stenograf?
Jeg liker ikke sånne samtaler. Hva holder du på med?
Jeg prøver å gjøre det rette.
"Jeg bryr meg ikke om hva du tror. Vinn den pokkers saken."
Det lærte du meg da jeg var i Seth Olivers sko.
- Jeg tok feil. - Nei, du hadde rett.
Du mente at vi ikke kunne blande inn følelser i hver eneste sak.
Du sa at narkotikaen har sine ofre. Og vi bryr oss om de ofrene.
Du hadde rett.
Jeg slipper ikke denne saken.
Da er ikke Rodrigo Puente den eneste som vil lide.
Vel, det er litt av et spørsmål, Steve.
Hva senatet vil gjøre med bankreformer?
Og det skal jeg svare på med en haug bankfolk rundt meg?
Tusen takk for det!
Heldigvis kan jeg skifte tema og presentere min eldste sønn Leonard.
Som tror jeg ikke så ham komme.
- Snakket du med Jim Orsua? - Ja, han kom bort og hilste.
- Han gikk også på Harvard. - Som alle andre der.
Charlie Phillips, Darren Caner -
- og Steve Hewes fra Vonner har alle donert mye penger.
Jeg snakket med dem alle. Jeg må dra.
Til etterforskningen av Stoller? Når hadde du tenkt å si det til meg?
Du avhører valgkampteamet hans. Alle snakker om det i Washington.
- Jeg kan ikke diskutere ham. - Nei, men jeg vil diskutere deg.
- Dette er ikke bra for deg. - Det kan det bli, om jeg vinner.
- Og hvis ikke? - Når tapte jeg sist?
- Første året. - Jeg vant utmerkelse.
Andre semester. Jeg bryr meg ikke om Stoller.
Og jeg vil aldri legge meg opp i en føderal etterforskning.
Jeg sier bare at du må være forsiktig.
- Og det sier jeg som moren din. - Det vet jeg.
Og jeg setter pris på det.
Men dette fikser jeg.
- Bare oss to? - Ja.
- Er du sikker? - Ja.
Puente må inngå en avtale.
- Om han kan gi dem noe... - Tror du ikke jeg vet det?
Dette har jeg gjort med deg mange ganger.
Han har ikke noe å gi, dommer.
- Da må han finne noen. - Han kan jo ikke finne på folk.
Han fortjener ikke dette.
Det gjorde heller ikke Jordan Ahmed, Michael Frontiere -
- eller Merced Jimenez.
Det var bare sist uke. Vi forsvarer slike hver eneste dag.
Og hver eneste dag fortjener de det ikke.
Men i dag er det annerledes.
Det eneste som er annerledes, er deg.
Du har ilagt denne straffen oftere enn jeg kan huske.
Da du ble dommer, var jeg lite optimistisk.
Helt ærlig, men du har utvist samvittighet og medmenneskelighet.
Du har også hatt svake punkter.
Og dette var ett av dem.
Men dette er bra.
Hva enn det er som foregår.
"Rustfritt stål..." Noe om Genève... Her har vi det.
"Hver klokke har et unikt serienummer bakpå. 'H' fulgt av seks siffer."
Toby har rett. Det er falskt.
Aner du hva foreldrene mine betalte for det?
Ikke tenk på det. Drikk mer falsk vin.
Jeg kjenner virkelig ikke forskjell. Han er bra.
- Ser bra ut. - Sier du.
Hvorfor får du ham første gang du er på vakt?
Ja, det er tiltalende nok, men denne saken er ikke lett.
Han laget falsk vin. De fant laboratoriet hans.
- Jeg bør vel kvitte meg med det. - Hvem bryr seg om serienummeret?
Du elsker den klokka. Og den fungerer.
Eller er det derfor du alltid er sein?
Det plager meg at den ikke er ekte.
Skal vi bare gi opp tanken om -
- at kvalitet og autentisitet betyr noe?
Skal vi tro at det på innsiden ikke betyr noe?
- Toby tror det. - Det har han ikke alltid gjort.
Han så ikke alltid sånn på det. Der har vi det.
INNSAMLEDE MIDLER
- La oss snakke om Vonner Capital. - Jeg har en stram timeplan.
De ga Phil Stoller penger til å få dysset ned utroskapen.
- Sjefene der gir også mye til deg. - Det var jeg ikke klar over.
Det var derfor du ba meg ligge unna.
Blir Vonner innblandet, vil du forbindes med skitne donorer.
Du må returnere midler og vil selv havne under lupen.
Om jeg var bekymret for mitt rykte, -
- ville jeg ikke heller bedt deg droppe saken?
- Du er for smart til det. - Jeg er ikke avhengig av én donor.
Men du er avhengig av å prioritere deg selv.
Foran din egen sønn.
Hvordan kan du engang tenke noe slikt?
I din første kampanje, hvor mange tv-reklamer var jeg i? Fire?
- Jeg er bare en rekvisitt! - Du tryglet om å være med.
Jeg var ti år og ville kanskje være med moren min!
Dette er ikke min karriere. Det er vår. Og mer din enn min.
Og du kommer til å nå lenger enn meg. Du vil nå helt opp.
Kan vi gi dem noen høyere oppe, vil det kunne hjelpe.
- Jeg kjenner ingen. - Han du fikk pakken av.
- AP. - AP...
Han tjente enda mindre enn jeg.
- Noen andre? - Jeg driver ikke med sånt. Det var...
Lettjente penger.
Men denne dommeren er vel grei?
- Han vil ikke gi deg ti år, men om... - Ti år... Ti år?
Sønnen min er seks måneder gammel.
Han har begynt å løfte seg opp.
Han er så stolt. Han står der, og så... bang.
Så ligger han flatt ut.
Som i: "Hvor kom det gulvet fra?"
- Hvor lenge har du vært hos DEA? - 11 år og 10 mnd.
Basert på din erfaring, -
- pleier narkotikabander å bruke uvitende kurerer?
- Det har jeg aldri sett. - Du arresterte ikke tiltalte?
- Det stemmer. - Og du kjenner ikke Puente?
Så man kan anta at du vet lite om -
- mr Puentes kunnskap om hvorvidt han fraktet metamfetamin?
Jeg kan si hva min erfaring er.
Og min erfaring er at kurerer vet hva de frakter, men hevder det motsatte.
Er det ikke mulig at mr Puente..?
- Har du bestilt mat noen gang? - Ja, dommer?
Hentet den ferdig pakket på restauranten? Du ser ikke oppi?
- Jeg antar det. - Hva om du ble stoppet på vei hjem?
Politiet ser oppi, og alle kartongene er fulle av kokain.
Hva ville du ha sagt da? Jeg spurte deg om noe.
At jeg ikke visste at det lå der.
Så du innrømmer at det er mulig -
- at mr Puentes fraktet noe han ikke visste hva var?
- Det kan jeg ikke si. - Du vitnet jo nettopp om det?
- Svar på spørsmålet. - Jeg protesterer!
- Ja eller nei? - Protest!
- Jeg har rett til å stille spørsmål. - Og jeg kan protestere.
Det du holder på med, kommer aldri til å gå.
Du har rett, det gjør det ikke.
Jeg vil instruere juryen om at om de dømmer Puente, vil han få ti år.
- Dommer..! - Du kan ikke si noe om straffen!
- Jeg både kan og vil. - Det er brudd på alle regler.
Jill, dette er bare galt.
Jeg har en klient. Jeg må arbeide for Rodrigo Puente.
Jeg kommer til å instruere juryen.
Jeg kommer ikke til å gi Puente ti års fengsel.
- Glem nå fortiden litt. - Den er irrelevant.
Jeg er uenig med ham i mye, men han er rettskaffen.
Om han vil gjøre noe så ekstremt, tror du ikke kan være noe..?
Det er ikke noe jeg kan gjøre.
Du kan stryke mengden fra tiltalen. Da forsvinner minimumsstraffen.
Jeg vil ikke få bort minimums- straffen. Jeg vil håndheve loven.
Han legger inn en kjempebestilling hos et lite, ukjent trykkeri -
- som eies av elskerinnens mann.
Ta ut tiltale.
En omfattende, men nødvendig bestilling -
- plasseres hos et etablert trykkeri i en hektisk sluttspurt.
La være å tiltale.
Alt hviler på vitnemålet til et troverdig vitne -
- som ikke har noe å tjene på å lyve.
Tiltale.
Alt hviler på vitnemålet til et sint, hevnlystent vitne.
La være å tiltale.
Hvordan ligger det an?
Uavgjort mellom tiltale, ikke tiltale og at jeg skyter meg.
Vet du hva magefølelsen sier? At jeg kan imponere førstestatsadvokaten.
En sjanse som ellers er bortimot nada.
Ikke skift språk utover i setningen. Det er helt grusomt.
Hør, det er beviser og argumenter for begge sider.
Du må bare bestemme deg for noe! Gir du meg den permen?
Du ofret det du var glad i. Du elsket vin!
Så vil du hevne deg ved å ødelegge det.
Ikke gjør det.
Om det er mye svindel ute og går, hvorfor gjør du det verre?
- Hvorfor ikke stoppe det? - Er det forsvaret mitt?
Ja, det er det faktisk.
1984, Garmeaux & Fournier.
Stemmer.
2005 Domaine Greuze Bourgogne.
Denne er her ikke.
Den påstås nok å være en 1997 Dom. Saugnier, -
- en blanding av pinot noir og chardonnay, men det er...
Gamay og pinot gris.
Det stemmer.
Her er mitt forslag:
Dere kan fortsette saken mot en liten aktør som Toby, -
- som rotet seg borti dette av misforstått idealisme.
Eller så kan dere bruke en av verdens beste ganer -
- til å hjelpe dere med å avdekke vinfalskneri i stor skala.
Saker dere faktisk bryr dere om.
Jeg vil gjerne ta deg med til Frankrike.
Kom igjen.
Jeg mener at representanten -
- brukte kampanjemidler på å dysse ned affæren.
Så gå videre med saken.
Men jeg tror ikke jeg kan bevise det.
- Jeg kan gå gjennom... - Er det ingen sak, er det ikke det.
Det passer greit at du går ut av kontoret nå, mr Fox.
Knox, mr Knox.
Høres ikke ut som den Nick Byrne jeg kjente.
- Han pleide å være dommer. - Folk forandrer seg.
Ta kontakt med ankedomstolen. De kan hindre ham i å instruere juryen.
Gjør han det da, er han ferdig som dommer.
Vi kan komme med tilleggstiltale der mengden ikke er med.
Da unngår han minimumsstraff.
- Vi gjør ikke slikt. - Det er uvanlige omstendigheter.
- Hvorfor? - Tiltalte har ikke fengsel fra før.
Det høres ut som noe loven tar hensyn til.
Har du blitt bløt, Roger? Gå til ankedomstolen!
Gjør det.
Ja, sir.
Ung og nådeløs. Husker du den tiden?
- Du burde ikke gjort det. - Det var en ordre.
Men har plikt til å utfordre en ordre man mener er feil.
"Du har saken fordi jeg ba deg om det."
"Fordi hun brøt loven."
Det sa du sist gang jeg stilte spørsmål ved noe du sa.
Kanskje jeg tok feil.
Jeg tror ikke det.
Jeg har kontaktet ankedomstolen.
- Ingen tiltale. - Greit.
Jeg tror det var rett, men er redd moren min påvirket meg.
Hun er i hodet ditt og du er på mitt kontor. Alle lider.
- Er du sjalu? - På hva da?
- Meg. - Hvorfor skal jeg være det?
- Fordi jeg fikk en stor sak. - En hemmelig en som ikke ble noe av?
- Nei, ikke sjalu. - Jeg ville ha forstått det.
Er det min jobb å få deg til å føle deg viktig?
Jeg vil ikke ha jobben som barnevakt for selvfølelsen din.
- Så dømmende. - Skal det være negativt?
- Jeg kan bedre. - Neppe.
- Du er kald. - Uff da.
- Du er selvrettferdig og rigid. - Du er kjedelig og forutsigbar.
Grunn, pretensiøs og sutrete. Det er fornærmelser.
- Gå ut av kontoret. - Vil det fungere?
- Hva da? - Oss to.
Vil det fungere med oss to?
Du ba meg ut, og jeg sa nei.
Fordi jeg var bekymret for hva som ville skje med oss.
Vil det fungere?
Det var bare snakk om en drink. Beklager om jeg ga feil inntrykk.
Ingenting å beklage.
Leonard.
Jeg landet på 7-6 for ingen tiltale.
Du gjorde det rette.
Takk for at du holdt tellingen.
Hvem overbringer brevet? Tina?
Jeg tror det. Jeg vet ikke.
- Dette er rart. - Ja.
Ikke sånn som når alt føles rart. Dette er faktisk rart.
Ja, enig.
Da Byrne begynte for 30 år siden, -
- følte han seg nok rettskaffen hver dag.
Han våknet opp og ville få satt skurkene bak murene.
Det er nok berusende i teorien. Men det tar aldri slutt.
Det er alltid en ny skurk. Og av og til er de ikke så slemme.
Det må bryte en ned. Litt etter litt.
Jeg snakker ikke om deg nå.
Bare idealismen.
Troen på lovverket og alt som er rett og vakkert med det.
Det er nok tøft å holde koken oppe.
Så gjør noen deg til dommer. Og nå har du makten.
For du kan bestemme. Men ikke alt.
Når finner en rettsbetjent deg på kontoret -
- mens du stikker kniven i deg? - Altså...
Beklager!
Jeg bare prater i vei.
Jeg tror ikke Byrne har mistet idealismen.
Da hadde han ikke gjort dette.
Det er akkurat det er snakk om.
Den følelsen man våkner med hver dag. Jeg gjør det.
Det gjør du også.
Ankedomstolen ga dem medhold.
- Du kan ikke instruere juryen, så... - Jeg vet hva det betyr.
- Det er på tide at jeg gir meg. - Da vet du ikke hva det betyr.
Alt må ta slutt en gang.
Julien Barley er død.
Det er et faktum.
Et trist faktum, men like fullt et faktum.
Jeg sjekket det. Du dømte Julien Barley.
Det er et trist faktum.
Og ingenting du gjør, får ham tilbake.
Jeg pleier ikke å lekse opp for voksne, teite menn som ikke lytter, -
- men du er sjelden!
Du er dyktig.
Ikke verdens beste, men bedre enn de fleste.
Du er rettferdig, og du er en svart mann.
Du har chilisaus i skuffen.
Du gjør mer ved å forbli dommer enn å nagle deg selv til korset.
Sånn, nå er jeg ferdig.
Du er en voksen mann. Valget er ditt.
Bare gi beskjed om jeg må kjøpe min egen.
Reis dere.
Dommer Nicholas Byrne er rettens leder.
Vil den tiltalte reise seg?
Mr Puente, du er tiltalt for besittelse med tanke på videresalg.
Det innebar ikke vold.
Du har vært ærlig og oppriktig. Du har vist anger.
Du framstår som en bra mann som har havnet oppi en uheldig situasjon.
Jeg er ikke fra New York.
Men jeg er en newyorker.
Jeg kom med en Greyhound-buss fra Gasden i Alabama i 1965.
Denne byen har endret seg radikalt siden den gang.
Det er ikke biler på Times Square mer. Det er skyskrapere i Brooklyn.
Svarte er i mindretall i Harlem nå.
Kriminaliteten på Manhattan har aldri vært lavere.
Men ingen ser ut til å stille det riktige spørsmålet.
Innimellom teaterforestillinger og stilige middager.
"Til hvilken pris?"
Jeg må sitte her og høre på saker som din.
Jeg ser prisen.
Prisen stirrer meg rett i øynene.
Det er en pris som rammer dypt.
Den ødelegger liv og splitter opp familier.
Ødelegger fremtiden til folk. Nådeløst.
Dette er med rette en bitter pille å svelge, mr Puente.
Og du er prisen vi må betale.
Julien Barley er prisen.
En generasjon av newyorkere utsettes for kannibalisme.
Men dette skjer landet over.
Ikkevoldelig småkriminalitet utløser overdrevne minimumsstraffer.
Og jeg er en del av problemet.
Jeg har ikke talt disse straffene imot.
Jeg har sviktet deg og Julien Barley.
Jeg har sviktet tusener av andre underrepresenterte mennesker.
Jeg har ikke gjort min plikt som newyorker.
Som afroamerikaner. Som far.
For å beskytte dem som ser ut som meg.
Går på de samme gatene som meg.
For lover som ikke er laget for å rehabilitere.
Men laget for å knuse.
Mine hender er dessverre bundet i denne situasjonen.
Jeg har ikke noe annet valg enn å idømme deg ti års fengsel.
Jeg er ikke i posisjon til å be deg om noe, mr Puente.
Men jeg vil be deg om å se godt på familien din på vei ut herfra.
Ha det bildet i hodet ditt og slipp det ikke.
Hold fast ved det.
Det er håp.
Når det ikke er mer håp igjen.
Vær så snill.
Ikke la noen ta det fra deg.
En siste ting, mr Puente.
Jeg er veldig lei for det.